[Zhoumi] UFO Replies, Total Six (15/09/09)

[FAN] Zhoumi Ge, I saw your mv today, (you guys are) really really handsome, it instantly made me freeze in front of the computer screen, so handsome, I really want to hug (you), haha, don't be frightened by me!
[Zhoumi] Haha, we've all been waiting so long for this album to come out haha~ It finally came!

[FAN] Zhoumi Ge, where have you disappeared to? Tonight, this..this.. super handsome MV came out. You're so evil, running off by yourself! Why don't we celebrate* in front of the moon and talk about the other songs?
[Zhoumi] Haha~ It came out. It came out~ Seeing that everyone loves the new mv, (makes) my mood very happy!

[FAN] Zhoumi Ge, I really admire your MC skills! This semester (in school), a new class was opened for learning how to be a broadcasting mc, but once I entered the recording studio, I felt fuzzy, and the script that I memorized completely disappeared! Ge, encourage me please... Oh, and also, the new song is great! Keep working hard!
[Zhoumi] You work hard too~ This year I will be returning back to MC-ing, haha~ Thanks for liking our new song

[FAN] Zhoumi, I'm Huan Huan, remember me please. To be honest, your hairstyle this time really suits you; it looks a lot better than last year's style. I heard that you guys would be recording Happy Camp **, is it for real? I'll give you support, there will be even more people encouraging you!
[Zhoumi] Huan Huan, hello~ We will be recording Happy Camp~ Haha, thank you for liking our new song

[FAN] Zhoumi, 2ji's* main track is outstanding, your hairstyle really suits you, (you're) so handsome and did not disappoint! I hope 2ji* will be a great success and sellout! Also, don't catch a cold like me! Actually if you had written the lyrics, it would've been even better! Really.
[Zhoumi] Haha~ Thank you for liking our new song, there will also be some of my creations in the album~ I hope you'll like it.

[FAN] Gege's mv was super perfect~ Why couldn't the lyrics have been better? Donghai Gege is still so handsome~ Zhoumi Gege is turning into a man** ~ Haha.
[Zhoumi] Haha~ "men mature when they reach eighteeen"? I'm already 23, haha~


* literal is gan bei, which is "cheers" in chinese (like when you clink wine glasses together ^^ ); it basically symbolizes celebration (:
** sjw's article on this here
* ji would be the chinese equivalent of jib
** literal is nan da shi ba bian, which means "men change (mature) when they reach 18" ; this is important because zhoumi is a smart aleck and comments about it afterwards ^^


source: UFOtown.cn
translations credits: moniica@sj-world.net
TAKE OUT WITH FULL CREDITS. ASK FOR PERMISSION.